حوار أحمد سالم
Entrevista a Ahmed Salem
”بين شغف الساحرة المستديرة وعمق الإحساس الفني، تتجسد المشاعر الإنسانية في أبهى صورها، عقب الملحمة الكروية التاريخية التي توِّج فيها المنتخب الإسباني بلقب كأس العالم بعد مواجهة حبست الأنفاس أمام الأرجنتين، لم تكن الفرحة مجرد حفل في شوارع مدريد، بل كانت رسالة أمل ونبضاً إنسانياً تجاوز الحدود ليصل إلى أبعد النقط.
في هذا الحوار الخاص مع صحيفتنا، تلتقي الفنانة الإسبانية المبدعة “ألابينا صوفيا” (Albania Sofia) لتروي لنا رؤيتها لهذه الليلة التاريخية، وكيف يتحول الفن والرياضة إلى لغة عالمية تجمع الشعوب، وتلهم الأمل، وتنتصر للإنسانية قبل كل شيء.”
“Entre la pasión del fútbol y la profundidad de la expresión artística, las emociones humanas se manifiestan en su máxima expresión, Tras la histórica final del Mundial donde España se coronó campeona en un partido inolvidable frente a Argentina, la celebración trascendió las calles de Madrid para convertirse en un mensaje de esperanza y empatía global.
En esta entrevista exclusiva con nuestro medio, nos acompaña la talentosa artista española Albania Sofia, para compartir su visión de aquella noche mágica y reflexionar sobre cómo el arte y el deporte se unen para superar fronteras, inspirar y recordar la importancia de la humanidad sobre todas las cosas.”
تتوج إسبانيا مجدداً بلقب كأس العالم بعد نهائي تاريخي ضد الأرجنتين، بصفتك فناناً وإسبانياً، كيف كانت تجربتك في تلك الليلة؟ ما هو الشعور الذي غمرك عند صافرة النهاية؟
1- España vuelve a reinar en el mundo tras una final histórica contra Argentina, Como artista y española, ¿cómo viviste esa noche? ¿Qué sentimiento te dominó con el pitido final?
كانت ليلة من تلك الليالي التي تبقى محفورة في الذاكرة إلى الأبد، عشتُ كأس العالم بأكمله برفقة عائلتي وأصدقائي؛ شاهدنا كل مباراة معًا، نتشارك التوتر والضحك والحماس، في النهاية، تبقى تلك الذكريات هي الأبقى: الأشخاص الذين تحتفل معهم.
عندما أُطلقت صافرة النهاية، شعرت بفخر عظيم وسعادة يصعب وصفها، لم يكن الأمر مجرد رؤية إسبانيا ترفع الكأس، بل كان شعوراً بأن بلداً بأكمله ينبض كجسد واحد، قلّما نجد شيئاً قادراً على توحيد هذا العدد الكبير من الناس بهذه الطريقة.
ثمّ تأثرتُ بشيءٍ آخر، بدأتُ أشاهد مقاطع فيديو لأشخاصٍ في غزة يحتفلون بفوز إسبانيا، وسط هذا الواقع القاسي، لامست رؤية الأطفال والعائلات والشباب يبتسمون، ولو لدقائق معدودة، قلبي، فكرتُ حينها أنه إذا استطاعت مباراة كرة قدم أن تُهدي لحظة فرح وأمل لأناسٍ يعيشون في ظروفٍ صعبة كهذه، فإنّ هذا الفوز يعني أكثر بكثير من مجرد لقب.
في النهاية، للرياضة شيءٌ يُشبه الفن إلى حدٍ كبير. للحظة، تتلاشى الحدود واللغات والاختلافات، ولا يبقى سوى المشاعر، وأعتقد أن العالم بأسره في تلك الليلة قد تقاسم واحدة من أجمل المشاعر السعادة.
Fue una noche de esas que se quedan contigo para siempre, Viví todo el Mundial rodeada de mi familia y de mis amigos; vimos cada partido juntos, compartiendo los nervios, las risas y la ilusión, Al final, esos son los recuerdos que realmente se quedan: las personas con las que celebras.
Cuando sonó el pitido final sentí un orgullo inmenso y una felicidad difícil de explicar, No era solo por ver a España levantar la copa, era por sentir cómo un país entero latía al mismo ritmo, Hay muy pocas cosas capaces de unir a tanta gente de esa manera.
Y hubo algo que me emocionó muchísimo después, Empecé a ver vídeos de personas en Gaza celebrando la victoria de España, En medio de una realidad tan dura, ver a niños, familias y jóvenes sonriendo, aunque solo fuera por unos minutos, me llegó al corazón, Pensé que, si un partido de fútbol podía regalar un instante de alegría y esperanza a personas que están viviendo circunstancias tan difíciles, entonces esa victoria significaba mucho más que un título.
Al final, el deporte tiene algo muy parecido al arte, Durante un instante desaparecen las fronteras, los idiomas y las diferencias, Solo quedan las emociones, Y creo que esa noche el mundo entero compartió una de las más bonitas la felicidad.
شهدنا سيطرة مطلقة واستحواذًا تامًا من المنتخب الإسباني طوال المباراة، وكأنهم يعيدون ابتكار كرة القدم، من وجهة نظرك، ما هي اللمسة السحرية التي مكّنت “الماتادور” من فرض أسلوبه بهذه الحسم على ميسي وزملائه؟
2- Fuimos testigos de un dominio y una posesión absoluta de la selección española durante todo el partido, como si estuvieran rediseñando el fútbol, Desde tu perspectiva, ¿cuál fue el toque mágico que permitió al “Matador” imponer su estilo de forma tan contundente ante Messi y sus compañeros?
أعتقد أن اللمسة السحرية الحقيقية كانت الهوية، لم تسعَ إسبانيا إلى تقليد أحد، بل سعت إلى أن تكون إسبانيا، وأجد ذلك جميلاً، لأنه في نهاية المطاف، يحدث الشيء نفسه في الفن، عندما تجد صوتك الخاص، تتوقف عن محاولة أن تكون مثل الآخرين، وتبدأ في ابتكار شيء لا يستطيع أحد سواك تقديمه.
رأيت فريقًا يتمتع بمواهب هائلة، ولكن الأهم من ذلك كله، بثقة مطلقة في أسلوب لعبة، كل لاعب كان يفهم دوره تمامًا، وكانوا جميعًا يتحدثون لغة واحدة على أرض الملعب، وعندما يتمتع فريق بهذا النوع من الانسجام، تكون النتيجة أشبه بلوحة فنية.
وهناك أمر أراه بالغ الدلالة، إسبانيا هي الدولة الوحيدة التي يمكنها حاليًا أن تدّعي لقب بطلة العالم في فئتي الرجال والسيدات، علاوة على ذلك، يأتي هذا اللقب بعد تتويجها أيضًا بطلةً لأوروبا وفوزها بالميدالية الذهبية الأولمبية، ليس هذا من قبيل الصدفة، بل هو دليل على ثقافة كروية راسخة، ومنهج عمل متقن، وإيمان بهوية تتجاوز الأجيال، عندما تستثمر دولة ما في المواهب وتطويرها وأسلوب لعبها بمثل هذا الإصرار، فإن النتائج ستتحقق في نهاية المطاف.
Creo que el verdadero toque mágico fue la identidad, España no salió a imitar a nadie; salió a ser España, Y eso me parece precioso porque, al final, en el arte pasa exactamente lo mismo, Cuando encuentras tu propia voz, dejas de intentar parecerte a los demás y empiezas a crear algo que solo tú puedes ofrecer.
Vi un equipo con muchísimo talento, pero sobre todo con una confianza absoluta en su manera de jugar, Cada jugador entendía perfectamente su papel y todos hablaban el mismo idioma dentro del campo, Y cuando un grupo tiene esa armonía, el resultado termina siendo casi una obra de arte.
Y hay algo que me parece muy simbólico, España es el único país que hoy puede decir que es campeón del mundo tanto en categoría masculina como femenina, Además, este título llega siendo también campeones de Europa y después de conquistar el oro olímpico, Eso no es casualidad, Habla de una cultura futbolística, de una forma de trabajar y de creer en una identidad que trasciende generaciones, Cuando un país apuesta por el talento, la formación y una idea de juego con tanta convicción, los resultados terminan llegando.
هناك مقولة كروية تقول: “الأبطال يولدون من رحم المعاناة”، قبل كأس العالم، أثار التعادل مع مصر الكثير من الشكوك، هل تعتقد أن تلك اللحظة كانت بمثابة جرس الإنذار اللازم للفوز باللقب؟
3- Hay un dicho futbolístico que dice: “El campeón nace del sufrimiento”, Antes del Mundial, el empate con Egipto generó muchas dudas, ¿Crees que ese momento fue el despertar necesario para conquistar el título?
أعتقد ذلك، أحيانًا نحتاج إلى الواقع ليذكرنا بأنه لا يجب أبدًا التراخي، ربما أعادهم هذا التعادل إلى الأساسيات: العمل بجد أكبر، والاستماع إلى بعضهم البعض أكثر، والثقة ببعضهم البعض أكثر.
الأمر سيان في الموسيقى، فغالباً ما تكون أصعب اللحظات هي التي تُظهر أفضل ما فيك، أعتقد أن الأبطال العظماء، كالفنانين العظماء، لا يُقاسون بالأوقات السهلة، بل بكيفية استجابتهم عندما يبدأ الجميع بالتشكيك فيهم.
Yo creo que sí, A veces necesitamos que la realidad nos recuerde que nunca puedes relajarte, Ese empate probablemente les hizo volver a lo esencial: trabajar más, escucharse más y confiar todavía más los unos en los otros.
En la música también pasa, Muchas veces son los momentos que más te desafían los que terminan sacando la mejor versión de ti, Creo que los grandes campeones, igual que los grandes artistas, no se definen por los momentos fáciles, sino por la manera en que responden cuando todo el mundo empieza a dudar de ellos.
لطالما اتخذ المجتمع الإسباني موقفاً واضحاً جداً في دعم القضية الفلسطينية وحقوق شعبها، كيف ترى هذا التوافق بين المواقف الشعبية والرسمية في إسبانيا؟
4 – La sociedad española siempre ha tenido una postura muy clara en apoyo a la causa palestina y a los derechos de su pueblo, ¿Cómo ves esa sintonía entre la postura popular y la oficial en España?
أعتقد أن المجتمع يُظهر عظمته عندما يحتفظ بقدرته على التعاطف مع آلام الآخرين، وبغض النظر عن أي اختلافات قد توجد، لا ينبغي لنا أبدًا أن نعتاد على معاناة الأبرياء.
أؤمن بأن الدفاع عن كرامة الإنسان والسلام وحقوقه لا ينبغي أن يكون مسألة أيديولوجية، بل مسألة إنسانية، آمل ألا نتوقف أبدًا عن التعبير عن رأينا عندما نشهد الظلم، لأن الصمت لم يغير العالم قط.
Creo que una sociedad demuestra su grandeza cuando no pierde la capacidad de empatizar con el dolor ajeno, Independientemente de las diferencias que puedan existir, nunca deberíamos acostumbrarnos al sufrimiento de personas inocentes.
Me gusta pensar que defender la dignidad humana, la paz y los derechos humanos no debería ser una cuestión de ideologías, sino de humanidad, Ojalá nunca dejemos de levantar la voz cuando veamos injusticias, porque el silencio nunca ha cambiado el mundo.
بصفتك فنانًا، كيف ترى أن الفن والثقافة يمكن أن يكملا هذا الدور الإنساني؟ ما هي رسالتك الشخصية؟
5 – Como artista, ¿cómo crees que el arte y la cultura pueden complementar este papel humanitario? ¿Cuál es tu mensaje personal?
لطالما اعتقدت أن الفن يتحدث لغة يفهمها الجميع، يمكن للأغنية أو الفيلم أو اللوحة أن تتجاوز الحدود أسرع بكثير من أي كلام، لا يُغيّر الفن العالم بين عشية وضحاها، ولكنه يُغيّر نظرتنا إليه، وعندما تتغير وجهة نظرنا، تبدأ أشياء كثيرة بالتغير.
بصفتي فنانة، أشعر بهذه المسؤولية: استخدام صوتي لتقريب الناس من بعضهم البعض، وإيقاظ التعاطف، والتذكير بأن وراء كل صراع يوجد دائمًا بشر.
وإذا كان بإمكاني ترك رسالة واحدة، فهي هذه: ألا نعتبر أبدًا ألم الآخرين أمرًا عاديًا، ألا نفقد أبدًا القدرة على الإصغاء، وتقديم المساعدة، والإيمان بأن عالمًا أكثر إنسانية ممكن دائمًا، لأن التعاطف يبقى من أقوى الوسائل لتغيير الواقع.
Siempre he pensado que el arte habla un idioma que todo el mundo entiende.
Una canción, una película o una pintura pueden cruzar fronteras mucho más rápido que cualquier discurso, El arte no siempre cambia el mundo de un día para otro, pero sí cambia la forma en que miramos el mundo, Y cuando cambia nuestra mirada, empiezan a cambiar muchas cosas.
Como artista, esa es la responsabilidad que siento: utilizar mi voz para acercar personas, despertar empatía y recordar que detrás de cualquier conflicto siempre hay seres humanos.
Y si pudiera dejar un mensaje, sería este: que nunca normalicemos el dolor de los demás. Que nunca perdamos la capacidad de escuchar, de tender la mano y de creer que un mundo más humano siempre es posible, Porque la empatía sigue siendo una de las formas más poderosas de transformar la realidad.
عن المؤلف
