حوار :عزت مجدي
في حوار خاص “للمصور”، تحدث فرانكو ماورو فيراري، الحكم الأرجنتيني السابق ومدرب كرة القدم النسائية، عن الجدل التحكيمي الذي صاحب مباراة مصر والأرجنتينّ، كاشفًا رؤيته لأداء الحكام واستخدام تقنية الفيديو، كما تطرق إلى مواقفه الشخصية من القضية الفلسطينية وسياسة الحكومة الأرجنتينية.
ما رأيك في مباراة مصر والأرجنتين؟
ج: الحقيقة أن التحكيم منح الأفضلية للأرجنتين منذ بداية البطولة. ففي المباراة الأولى أمام الجزائر، ارتكب ليونيل ميسي تدخلًا كان يستحق بطاقة حمراء مباشرة، لكن الحكم لم يحتسب شيئًا.
What is your opinion on the Egypt vs. Argentina match?
A: The reality is that the refereeing has favored Argentina since the beginning of the tournament. In the first match against Algeria, Lionel Messi committed a challenge that deserved a straight red card, but the referee did not take any action.
—
كيف رأيت استخدام تقنية الفيديو؟
تقنية الـVAR استُخدمت بشكل انتقائي. ففي مباراة مصر تمت مراجعة اللقطات ضد المنتخب المصري فقط، بينما لم يتدخل الـVAR عندما ارتكب لاعبو الأرجنتين مخالفات مشابهة.
How do you see the use of VAR?
A: VAR was used selectively. In Egypt’s match, it reviewed incidents only against Egypt, while remaining silent when Argentine players committed similar fouls.
وكيف تقيّم أداء الحكم؟
منتخب مصر تعرض لـ14 مخالفة، ولم يتم احتسابها بالشكل المناسب، بينما حصل اللاعبون المصريون على بطاقات صفراء وحمراء بسهولة.
How do you evaluate the referee’s performance?
A: Egypt suffered 14 fouls that were not properly called, while Egyptian players received yellow and red cards very easily.
—
ما أبرز دليل بالنسبة لك على وجود مصالح داخل البطولة؟
أوضح مثال على المصالح الموجودة في كأس العالم هو إلغاء البطاقة الحمراء التي حصل عليها أحد لاعبي منتخب الولايات المتحدة.
What is the clearest example that there are interests influencing the tournament?
The clearest example of the interests at play in this World Cup is the withdrawal of the red card from the U.S. player.
—
هل تعتقد أن تصريحات المدير الفني المصري ورفع العلم الفلسطيني أثرت على المنتخب؟
في رأيي، كانت تلك رسالة واضحة بأن الشعب المصري يدافع عن فلسطين. ومن بين 11 لاعبًا في منتخب الأرجنتين، لم يتحدث أي منهم عن فلسطين، بل اكتفوا بمصافحة دونالد ترامب، الذي أعتبره ممولًا للإبادة الجماعية.
Do you think the Egyptian coach’s statements and raising the Palestinian flag affected the team?
A: In my opinion, it was a demonstration that the Egyptian people defend Palestine. Of the 11 Argentine players, none spoke about Palestine. They only shook hands with Donald Trump, whom I consider to be financing genocide.
—
وما رأيك في موقف الحكومة الأرجنتينية؟
الأرجنتين تعيش حاليًا في ظل حكومة ذات توجهات صهيونية قوية، وأرى أن البلاد تتعرض لنفوذ الصهيونية الدولية.
What is your opinion of the current Argentine government?
A: Argentina is currently experiencing a very strong Zionist government. In my opinion, Argentina is being colonized by international Zionism.
—
وما هو موقفك الشخصي من إسرائيل؟
في حالتي الشخصية، أنا أكره إسرائيل، ولا أعترف بها ولن أعترف بها أبدًا. بالنسبة لي، هناك فلسطين فقط، وفلسطين وحدها.
What is your personal position on Israel?
In my personal case, I hate Israel. I do not recognize it and I never will. For me, there is only Palestine, and only Palestine.
—
لكن الأرجنتين تدعم إسرائيل في الأمم المتحدة، أليس كذلك؟
نعم، الأرجنتين تدعم إسرائيل في الأمم المتحدة.
But Argentina supports Israel at the United Nations, doesn’t it?
A: Yes. Argentina supports Israel at the United Nations.
—
وكيف ترى هذا الموقف؟
ج: هذا أمر مؤسف للغاية.
How do you see that position?
A: That’s awful.
تنويه:الآراء الواردة في هذا الحوار تعبر عن وجهة نظر الضيف وحده، ولا تعبر بالضرورة عن سياسة أو رأي جريدة “المصور“.
عن المؤلف
