كتب محمد أكسم
يعد كتاب” قراءات المضمون في الرواية العربية” هو الإصدار الأول للناقدة والمترجمة المصرية الدكتورة دينا عبد الرحمن الدوي
حيث صدر حديثاً كتابها الأول،وذلك في خطوة تؤكد حضورها المتميز على الساحة الثقافية والنقدية، بعد سنوات طويلة من البحث الأكاديمي والعمل في مجالي الترجمة والنقد الأدبي
كما تقدم لنا الدكتورة دينا عبد الرحمن فى هذا الكتاب رؤية نقدية متكاملة تنطلق من فكرة أن الرواية العربية ليست مجرد بناء سردي أو حكاية فنية، وإنما وثيقة ثقافية وإنسانية تعكس تحولات المجتمع العربي، وتطرح أسئلة الهوية والحرية والانتماء والذاكرة والسلطة، عبر منهج يجمع بين التأصيل النظري والتطبيق العملي.
ويتناول الكتاب، من خلال ثمانية فصول، عدداً من أبرز الاتجاهات في الرواية العربية، منها:
“أدب المقاومة،أدب الرحلات،أدب الريف،أدب الاعتراف،الأدب الحداثي،الأدب النسوي،أدب المهمشين،الأدب الاجتماعي”
مستفيداً من مناهج نقدية حديثة، مثل النقد الاجتماعي والبنيوية والسرديات والنقد الثقافي، ليقدم نموذجًا علميًا ومنهجياً لقراءة المضمون الروائي، بما يخدم الباحثين والطلاب والمهتمين بالأدب العربي.
ويمثل هذا الإصدار ثمرة رحلة علمية طويلة للدكتورة دينا عبد الرحمن، التي تعمل في تدريس اللغة الإنجليزية والترجمة بعدد من الجامعات المصرية، إلى جانب عملها كاتبة بجريدة “القاهرة” الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب.
وقد حصلت على درجة الدكتوراه في اللغة الإنجليزية “تخصص الترجمة” بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف الأولى، إلى جانب درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي وعدد من الدبلومات المهنية في الترجمة من الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وهو ما منحها قاعدة معرفية راسخة انعكست بوضوح في هذا العمل.
وعرفت الدكتورة دينا عبد الرحمن بإسهاماتها في مجال الترجمة الأدبية والنقد، حيث نشرت العديد من الدراسات والأبحاث العلمية المحكمة، وترجمت أعمالًا روائية عربية.
كما أسهمت مقالاتها في إثراء الحوار الثقافي حول الأدب والترجمة وقضايا الإنسان المعاصر، من خلال رؤية تجمع بين الدقة الأكاديمية والبعد الإنساني.
ويعكس الكتاب ملامح مشروعها الفكري، الذي ينشغل بأسئلة الوجود والهوية والبحث عن المعنى، ويقترب من النصوص الأدبية بوصفها فضاءات مفتوحة للتأمل والفهم، لا مجرد أعمال سردية.
كما يتميز بأسلوب واضح ولغة رشيقة تجمع بين العمق العلمي وسلاسة العرض، وهو ما يجعل مادته قريبة من القارئ المتخصص وغير المتخصص على السواء.
وتتمتع الدكتورة دينا عبد الرحمن بحضور ثقافي لافت، يجمع بين العلم الواسع والثقافة المتنوعة والقدرة على تقديم الأفكار المعقدة بلغة بسيطة وأنيقة.
ويشهد لها من تعامل معها بهدوء الطرح، ورقي الأسلوب، وحسن الحوار، وهي سمات انعكست بوضوح في صفحات هذا الكتاب، الذي يقدم للقارئ تجربة نقدية ثرية، ويؤكد امتلاك صاحبته رؤية فكرية ناضجة، وذكاءاً أكاديمياً في بناء الأفكار وتحليل النصوص وربطها بقضايا الإنسان والمجتمع.
“قراءات المضمون في الرواية العربية” يعد بداية واعدة لمسيرة تأليف ينتظر أن تثري المكتبة العربية بمزيد من الدراسات النقدية الرصينة، وأن تفتح أمام الباحثين والقراء آفاقًا جديدة لفهم الرواية العربية بوصفها مرآةً للواقع الإنساني، وسجلًا حيًا لتحولات المجتمع، ورسالةً ثقافية تتجاوز حدود الزمان والمكان.
عن المؤلف
