Luis Carbonell “Al-Musawwar” : “El empate contra Egipto nos bajó a la realidad; si España mantiene su estilo, será superior a Argentina”.
حوار أحمد سالم
Entrevista a Ahmed Salem
تفصلنا ساعات معدودة عن الحدث الأهم في عالم الساحرة المستديرة؛ نهائي كأس العالم الذي يجمع بين طموح المنتخب الإسباني وصلابة الأرجنتين، وسط هذه الأجواء المشحونة بالحماس والترقب، التقينا بالسيد لويس كاربونيل (Luis Carbonell)، مدير الشؤون التقنية والإنتاجية، ليفتح لنا قلبه ويحلل بعين الخبير كواليس المعسكر الإسباني، أسلوب التعامل مع الضغوط الإعلامية والتحكيمية، والمفاتيح التكتيكية التي قد تمنح “لا روخا” اللقب الغالي، إليكم تفاصيل هذا الحوار الشيق.
Nos separan apenas unas horas del evento más importante del planeta fútbol: la gran final del Mundial que enfrentará la ambición de la selección española con la solidez de Argentina. En medio de un ambiente cargado de emoción y máxima expectación, nos encontramos con Luis Carbonell, director de Asuntos Técnicos y Productividad, quien nos abre las puertas para analizar, con la mirada de un experto, las interioridades de la concentración española, la gestión de la presión mediática y arbitral, y las claves tácticas que podrían dar a “La Roja” el ansiado título mundial. A continuación, les ofrecemos los detalles de esta gran entrevista.
كيف يعيش الشارع الرياضي والصحافة في إسبانيا هذه الساعات الحرجة قبل نهائي كأس العالم ضد الأرجنتين؟ وما هي الحالة الذهنية للاعبي لافوينتي؟
P1: ¿Cómo se viven en el entorno deportivo y en la prensa española estas horas críticas previas a la gran final del Mundial contra Argentina? ¿Y cuál es el estado mental de los jugadores de De la Fuente?
عشنا الأجواء بكثير من الحماس والشغف، وأيضًا ببعض التوتر، الصحافة تترقب وتتابع كل تفصيلة صغيرة، ولكن بشكل عام هناك ثقة كبيرة في الفريق. ينتابني شعور بأن اللاعبين يصلون إلى هذه المرحلة بهدوء شديد وهم مقتنعون تمامًا بما يفعلونه.
Se viven con muchísima ilusión y también con nervios. La prensa está muy pendiente de cualquier detalle, pero en general hay confianza en el equipo. Da la sensación de que los jugadores llegan con mucha tranquilidad y convencidos de lo que hacen.
فنياً وتكتيكياً، ما هو المفتاح الأساسي الذي يجب أن يرتكز عليه المنتخب الإسباني لإيقاف خطورة المنظومة الهجومية للأرجنتين؟
P2: Desde el punto de vista técnico y táctico, ¿cuál considera que es la clave principal en la que debe apoyarse la selección española para frenar el peligro del engranaje ofensivo de Argentina?
أعتقد أن المفتاح يكمن في الاستحواذ على الكرة وعدم السماح للأرجنتين باللعب بأريحية، إذا تمكنت إسبانيا من السيطرة على إيقاع المباراة وتجنب خسارة الكرة في مناطق خطيرة، فستقطع شوطًا كبيرًا نحو الفوز.
Creo que la clave está en tener el balón y no dejar que Argentina juegue cómoda. Si España consigue controlar el ritmo del partido y evita pérdidas peligrosas, tendrá mucho ganado.
مواجهة الأرجنتين في النهائي تختلف عن أي مواجهة أخرى بسبب الشحن الجماهيري والاندفاع البدني للاعبيهم؛ كيف يمكن للماتادور الحفاظ على هدوء أعصابه وفرض أسلوبه؟
P3: Enfrentarse a Argentina en una final es un escenario único debido a la enorme presión de su afición y a la intensidad física de sus jugadores. ¿Cómo puede el combinado español mantener la calma y lograr imponer su estilo de juego?
على إسبانيا أن تلعب بأسلوبها الخاص وألا تنجرف وراء الأجواء المحيطة، إذا لعبت بصبر وحافظت على أسلوبها في التمرير وتحريك الكرة، فيمكنها المنافسة بشكل مثالي حتى وإن كان الضغط هائلًا.
España tiene que hacer su partido y no dejarse llevar por el ambiente. Si juega con paciencia y mantiene su estilo de tocar y mover el balón, puede competir perfectamente aunque la presión sea enorme.
هناك حالة من القلق والجدل تسيطر على قطاع من الجماهير والمحللين قبل النهائي بشأن التحكيم، خاصة بعد بعض القرارات في الأدوار السابقة التي يراها البعض انحيازاً للأرجنتين، هل هذا القلق موجود أيضاً داخل الأوساط الصحفية في إسبانيا؟
P4: Existe cierta preocupación y debate entre un sector de aficionados y analistas antes de la final respecto al arbitraje, especialmente tras algunas decisiones en rondas anteriores que algunos consideran favorecieron a Argentina. ¿Existe también esta inquietud dentro de los medios de comunicación en España?
نعم، هناك شيء من الجدل، دائمًا عندما يقترب موعد مباراة نهائية يتم الحديث عن التحكيم، خاصة بعد بعض اللقطات المثيرة للجدل في البطولة، لكنني لا أقول إنه الموضوع الرئيسي؛ فالأغلبية يفضلون التركيز على كرة القدم.
Sí, algo de debate hay. Siempre que llega una final se habla del arbitraje, y más después de algunas jugadas polémicas del torneo. Pero tampoco diría que sea el tema principal; la mayoría prefiere centrarse en el fútbol.
في رأيك، هل يواجه الحكم الذي سيتولى إدارة النهائي ضغوطاً غير عادية بسبب “الهالة الإعلامية” المحيطة بالمنتخب الأرجنتيني ورغبة الكثيرين في رؤيتهم كأبطال؟ كيف ترى تأثير هذه الضغوط على نزاهة القرارات؟
P5: En su opinión, ¿cree que el árbitro encargado de dirigir la final se enfrentará a una presión inusual debido al “impacto mediático” que rodea a la selección argentina y al deseo de muchos de verlos campeones? ¿Cómo ve el efecto de estas presiones sobre la imparcialidad de las decisiones?
الضغط على الحكم سيكون هائلًا لأنها مباراة نهائية وهناك اهتمام إعلامي كبير جدًا، أود أن أعتقد أن هذا لن يؤثر، وأن تقنية الفيديو (VAR) ستساعد أيضًا في تقليل الأخطاء المؤثرة.
La presión sobre el árbitro va a ser enorme porque es una final y hay muchísima atención mediática. Quiero pensar que eso no influirá y que el VAR también ayudará a reducir los errores importantes.
إذا حدثت أخطاء تحكيمية مؤثرة في اللقاء، هل تعتقد أن الصحافة الإسبانية ستتعامل معها كـ “أخطاء بشرية معتادة”، أم أن هناك جاهزية لتوجيه اتهامات مباشرة بأن البطولة “موجهة” لخدمة طرف معين؟
P6: Si se produjeran errores arbitrales determinantes en el partido, ¿piensa que la prensa española los tratará como “simples errores humanos habituales” o existe la predisposición de lanzar acusaciones directas de que el torneo está “teledirigido” para beneficiar a un bando concreto?
سيعتمد الأمر على ما سيحدث، إذا كانت أخطاءً عادية، فمن المؤكد أنه سيتم التعامل معها كأخطاء بشرية، فقط في حال وجود قرارات عدة يصعب فهمها، ستظهر نظريات مؤامرة أو انتقادات أكثر حدة.
Dependerá de lo que ocurra. Si son errores normales, seguramente se hablará de fallos humanos. Solo si hubiera varias decisiones muy difíciles de entender aparecerían teorías o críticas más fuertes.
بعيداً عن الجدل.. لو جردنا المباراة من العوامل الخارجية، من يمتلك الأفضلية الفنية على أرض الملعب لحسم اللقب ورفع الكأس الغالية؟
P7: Lejos de las polémicas… si analizamos el partido estrictamente desde lo futbolístico, ¿quién tiene la ventaja técnica sobre el terreno de juego para sentenciar el título y levantar la Copa del Mundo?
أرى المباراة متكافئة للغاية، الأرجنتين تمتلك موهبة كبيرة وخبرة عريضة في هذا النوع من المباريات، لكن إسبانيا أثبتت أنها فريق صلب للغاية ويمتلك فكرة لعب واضحة تمامًا، لا أرى مرشحًا بارزًا للفوز، رُغم أن إسبانيا إذا ظلت وفية لأسلوب لعبها فستكون متفوقة على الأرجنتين.
Lo veo muy igualado. Argentina tiene muchísimo talento y experiencia en este tipo de partidos, pero España ha demostrado ser un equipo muy sólido y con una idea de juego muy clara. No veo un favorito claro, aunque si España sigue fiel a su juego será superior a Argentina.
بالعودة خطوة إلى الوراء وتحديداً قبل انطلاق المونديال، تعادل المنتخب الإسباني مع نظيره المصري أثار الكثير من الشكوك داخل الشارع الرياضي الإسباني حول جاهزية الفريق.. في رأيك، هل كانت تلك المباراة والتعادل مع مصر بمثابة ‘الصفعة الحقيقية’ وجرس الإنذار الذي أفاق رجالات إسبانيا وجعلهم يعيدون ترتيب أوراقهم للوصول إلى هذه النسخة المرعبة في كأس العالم؟
P8: Echando la vista atrás, justo antes del comienzo del Mundial, el empate de la selección española frente a Egipto despertó muchas dudas en la afición sobre la preparación del equipo. En su opinión, ¿fue aquel partido contra Egipto el “toque de atención” necesario que hizo reaccionar a España y reestructurar sus planes para llegar a mostrar esta versión tan sólida en el Mundial?
ربما يكون الأمر كذلك، في بعض الأحيان، تفيد مباراة كهذه في العودة إلى أرض الواقع وتصحيح الأخطاء قبل أن تبدأ الأدوار الحاسمة، الانطباع السائد هو أن إسبانيا تعلمت من ذلك التعادل وتطورت تدريجيًا مع تقدمها في المونديال.
Puede ser. A veces un partido así sirve para bajar a la realidad y corregir errores antes de que empiece lo importante. Da la impresión de que España aprendió de ese empate y fue creciendo a medida que avanzó el Mundial.
عن المؤلف
